1 00:00:07,931 --> 00:00:10,460 (Moj savršeni stranac) 2 00:00:16,501 --> 00:00:19,070 (Kim Dong Wook) 3 00:00:28,820 --> 00:00:31,550 (Jin Ki Joo) 4 00:00:40,831 --> 00:00:44,001 (Moj savršeni stranac) 5 00:00:45,331 --> 00:00:46,769 Dakle, je li se pojavio tip s plavom kapom? 6 00:00:46,770 --> 00:00:48,971 (Prethodno) 7 00:00:55,941 --> 00:00:57,441 Bilo je više ljudi. 8 00:00:57,651 --> 00:00:59,350 - Hee Sub. - Yu Sub. 9 00:01:04,721 --> 00:01:06,390 Baek Hee Sub bio je tip s plavom kapom. 10 00:01:06,391 --> 00:01:07,920 Upravo je on te noći pobjegao s mosta. 11 00:01:10,860 --> 00:01:11,860 I Yoo Bum Ryong... 12 00:01:12,761 --> 00:01:14,530 otišao u istom smjeru kao i žrtva. 13 00:01:19,301 --> 00:01:20,770 Bio je jedan od trojice osumnjičenih... 14 00:01:20,771 --> 00:01:22,440 i tajanstveni tip s plavom kapom. 15 00:01:23,301 --> 00:01:24,940 Njegovo boravište odgovaralo je mjestu gdje se nalazio Lee Ju Young. 16 00:01:25,340 --> 00:01:27,440 Zasad je on glavni osumnjičenik. 17 00:01:28,381 --> 00:01:29,711 tvoj otac, 18 00:01:30,541 --> 00:01:31,551 Baek Hee Sub. 19 00:01:32,011 --> 00:01:33,211 Momak s plavom kapom. 20 00:01:34,980 --> 00:01:36,479 On bi mogao biti krivac koji je ubio moju majku. 21 00:01:36,480 --> 00:01:38,220 Vidio si ga u čajdžinici. Pravo? 22 00:01:39,651 --> 00:01:41,220 Mislim da to mogu shvatiti. 23 00:01:51,101 --> 00:01:52,571 (čajana Bong Bong) 24 00:01:59,670 --> 00:02:02,381 (čajana Bong Bong) 25 00:02:13,850 --> 00:02:17,560 (Moj savršeni stranac, Epizoda 7, Put koji se preklapa) 26 00:02:18,391 --> 00:02:20,030 (Epizoda 7) 27 00:02:34,540 --> 00:02:35,540 da 28 00:02:36,010 --> 00:02:38,151 Možda sam bio u krivu u vezi ovoga od početka. 29 00:02:47,220 --> 00:02:49,560 Bila su 3 osumnjičena 1987. godine. 30 00:02:52,560 --> 00:02:55,201 Ovaj popis došao je od policije koja nije uspjela uhvatiti krivca. 31 00:02:55,331 --> 00:02:58,170 Pokušavajući pronaći pravog krivca s popisa osumnjičenih... 32 00:02:58,171 --> 00:03:00,000 (Woojung-ri osumnjičeni za serijska ubojstva) 33 00:03:06,810 --> 00:03:08,380 Sve sam krivo shvatio. 34 00:03:15,720 --> 00:03:17,820 (Woojung-ri osumnjičeni za serijska ubojstva) 35 00:03:21,790 --> 00:03:22,991 jesi li dobro 36 00:03:27,160 --> 00:03:28,600 Rekao sam ti da mogu to podnijeti. 37 00:03:29,701 --> 00:03:30,701 Pa, 38 00:03:32,130 --> 00:03:33,870 osim činjenice da su bili osumnjičeni, 39 00:03:33,871 --> 00:03:35,401 ovo mi nije ništa novo... 40 00:03:36,901 --> 00:03:38,211 iako sam saznao tek prije pet minuta... 41 00:03:39,211 --> 00:03:40,371 i još sam bio iznenađen. 42 00:03:46,780 --> 00:03:49,749 Usput, odakle ti ove fotografije? 43 00:03:49,750 --> 00:03:51,051 Čak ih ni ja nisam vidio. 44 00:03:52,521 --> 00:03:54,621 Mora da ste temeljito istražili. 45 00:03:55,021 --> 00:03:57,320 Bože, iskoristio si svoje istraživačke sposobnosti. 46 00:04:00,991 --> 00:04:02,000 nemam ništa... 47 00:04:05,171 --> 00:04:06,401 o Baek Yu Subu. 48 00:04:06,901 --> 00:04:08,871 Imam toliko dosjea, ali nemam ništa o njemu. 49 00:04:10,201 --> 00:04:12,940 Nije mi bilo na kraj pameti da bi on mogao biti osumnjičen. 50 00:04:15,181 --> 00:04:16,611 Kakav je on bio čovjek? 51 00:04:17,241 --> 00:04:18,380 Tvoj ujak. 52 00:04:19,350 --> 00:04:20,380 Baek Yu Sub. 53 00:04:24,851 --> 00:04:25,851 Nisam siguran. 54 00:04:27,551 --> 00:04:29,661 Mislio sam da ga dobro poznajem... 55 00:04:32,560 --> 00:04:34,390 prije nego što sam ga danas sreo u prodavaonici ploča. 56 00:04:53,080 --> 00:04:55,421 (Disko) 57 00:04:58,520 --> 00:05:00,320 Bio je previše udaljen da bi nazvao obitelj. 58 00:05:01,791 --> 00:05:04,221 Ali bio je preblizu da bi mi bio stranac. 59 00:05:06,491 --> 00:05:07,491 ali... 60 00:05:08,330 --> 00:05:10,500 lice mu nije ličilo na poznato lice... 61 00:05:11,900 --> 00:05:13,431 Razboljela sam se i umorila sam se od. 62 00:05:20,741 --> 00:05:22,541 Što radiš sada, ujače? 63 00:05:24,341 --> 00:05:25,681 knjige. 64 00:05:25,911 --> 00:05:28,880 Rekao sam ti da ne ulaziš u moju sobu bez mog dopuštenja. 65 00:05:30,351 --> 00:05:32,721 Zašto mi to radiš? 66 00:05:33,291 --> 00:05:35,291 - Prestani. Pusti! - Ne. 67 00:05:40,890 --> 00:05:42,361 - U redu je. - Ona je zla. 68 00:05:45,200 --> 00:05:50,900 ("Mala vrata") 69 00:05:54,981 --> 00:05:56,080 Ispričajte se. 70 00:05:58,051 --> 00:05:59,510 Ispričaj mi se! 71 00:06:00,250 --> 00:06:01,551 Nemoj vikati na njega. 72 00:06:03,481 --> 00:06:04,690 Mi smo naša obitelj. 73 00:06:07,520 --> 00:06:08,890 On je tvoja obitelj. 74 00:06:11,121 --> 00:06:14,161 Nikad nisi mene i mamu smatrao svojom obitelji. 75 00:06:15,031 --> 00:06:16,400 Zar si mislio da neću znati? 76 00:06:19,630 --> 00:06:22,801 Zato te ne smatram obitelji. 77 00:06:36,250 --> 00:06:38,721 Oh, ne. Yoon Young. 78 00:06:41,491 --> 00:06:42,491 što... 79 00:06:44,690 --> 00:06:45,731 nisam siguran... 80 00:06:46,690 --> 00:06:49,000 ako je on stvarno čovjek kojeg sam poznavala. 81 00:06:50,431 --> 00:06:52,070 Ne znam tko je on zapravo bio. 82 00:06:54,270 --> 00:06:55,270 (Baek Dong Sik) 83 00:06:55,271 --> 00:06:57,400 Onda bismo trebali saznati. I tu ćemo početi. 84 00:07:24,101 --> 00:07:26,431 Bože. Iznenadio si me. 85 00:07:27,330 --> 00:07:28,341 - Bože. - Dođi sa mnom. 86 00:07:35,210 --> 00:07:38,851 Postavit ću vam jednostavna pitanja. 87 00:07:39,150 --> 00:07:40,911 Ako mi lažeš, 88 00:07:41,820 --> 00:07:43,319 Morat ću razgovarati s tvojim ujakom sutra ujutro. 89 00:07:43,320 --> 00:07:45,890 Što? To ne zvuči pošteno. 90 00:07:47,020 --> 00:07:48,491 Što god se dogodi, ujače moj... 91 00:07:48,591 --> 00:07:50,291 - ne mogu... - Zato im odgovorite iskreno. 92 00:07:56,630 --> 00:07:57,700 Čija je to kapa? 93 00:07:59,570 --> 00:08:00,601 Ova kapa? 94 00:08:04,041 --> 00:08:07,210 Bože. Ali ti si upao u moju kuću usred noći. 95 00:08:07,611 --> 00:08:08,880 Zašto me pitaš za moju kapu? 96 00:08:09,911 --> 00:08:10,911 Trebamo li to učiniti sutra? 97 00:08:11,650 --> 00:08:13,980 Dovedi ujaka u školu do 8 ujutro. 98 00:08:13,981 --> 00:08:15,150 Ovo pripada mom bratu. zašto pitaš 99 00:08:18,650 --> 00:08:21,491 Sinoć sam ga posudila od njega i isprobala. 100 00:08:22,591 --> 00:08:23,621 zašto si... 101 00:08:24,830 --> 00:08:27,460 otići sinoć u uličicu Woojung Inna? Reci mi istinu. 102 00:08:27,890 --> 00:08:30,431 hajde Sve sam objasnio. 103 00:08:30,801 --> 00:08:32,100 Bio sam u šetnji. 104 00:08:32,101 --> 00:08:34,270 Ako niste sigurni, da vas pitam jasnije. 105 00:08:35,900 --> 00:08:36,971 Tko te je napravio... 106 00:08:37,741 --> 00:08:39,610 promijeni kurs... 107 00:08:39,611 --> 00:08:41,680 i sinoć završiti u uličici? 108 00:08:44,410 --> 00:08:46,481 Otišla si s muškarcem, ali on je nestao. 109 00:08:48,020 --> 00:08:49,721 Natjerao te je... 110 00:08:50,180 --> 00:08:52,321 smisliti jadnu laž poput odlaska u šetnju. 111 00:08:53,991 --> 00:08:55,091 Tko je to bio? 112 00:09:09,101 --> 00:09:12,071 Zamolio me da provjerim je li svjetlo... 113 00:09:12,371 --> 00:09:15,081 u sobi na drugom katu bio je uključen. 114 00:09:17,111 --> 00:09:18,111 WHO? 115 00:09:19,981 --> 00:09:21,951 Tko je od vas tražio da to provjerite? 116 00:09:33,461 --> 00:09:35,861 Želim to čuti od tebe. Tko te je pitao? 117 00:09:39,030 --> 00:09:40,071 moj... 118 00:09:42,770 --> 00:09:43,800 brate. 119 00:10:09,701 --> 00:10:11,471 Sve je to radio Baek Yu Sub. 120 00:10:12,231 --> 00:10:14,200 Slučajno ga je zanimala soba na drugom katu... 121 00:10:14,201 --> 00:10:15,371 Lee Ju Young je odsjeo unutra. 122 00:10:15,770 --> 00:10:17,639 Zamolio je brata da to provjeri čak i kada je Lee Ju Young... 123 00:10:17,640 --> 00:10:18,940 nije se pojavio u čajani Bong Bong. 124 00:10:18,941 --> 00:10:21,780 To znači da je od samog početka bio za Lee Ju Youngom. 125 00:10:23,211 --> 00:10:24,311 Povrh toga, 126 00:10:25,550 --> 00:10:27,150 pobjegao je kad smo ga vidjeli ovdje. 127 00:10:28,280 --> 00:10:30,850 Potajno je virio u Lee Ju Younga, 128 00:10:30,851 --> 00:10:32,920 koji je bio dolje, i potrčao je. 129 00:10:33,790 --> 00:10:36,390 Vlasnik plavog šešira. 130 00:10:37,390 --> 00:10:38,660 Baek Yu Sub je svakako pravi krivac. 131 00:10:42,900 --> 00:10:45,201 Moglo bi vam se zavrtjeti u glavi ako pretjerate. 132 00:10:50,300 --> 00:10:52,311 Ako je Baek Yu Sub krivac, 133 00:10:53,270 --> 00:10:56,410 vidjet ćemo ga opet sutra navečer... 134 00:11:01,880 --> 00:11:03,020 jer mu treba... 135 00:11:05,351 --> 00:11:06,591 ubiti drugu žrtvu. 136 00:11:10,790 --> 00:11:12,760 Jeste li sigurni da se možete suočiti s tim? 137 00:11:18,571 --> 00:11:21,000 Ne morate potiskivati ​​ono što stvarno osjećate. 138 00:11:21,800 --> 00:11:23,701 Sasvim je prirodno da budeš tužan... 139 00:11:24,971 --> 00:11:26,241 jer on je tvoja obitelj. 140 00:11:56,500 --> 00:11:59,071 Tako je užasno kako imam puno toga na umu. 141 00:12:02,280 --> 00:12:03,910 Ali to je sve što mu mogu dati. 142 00:12:04,841 --> 00:12:06,150 Ostatak mog uma je ispunjen... 143 00:12:07,811 --> 00:12:08,821 s mišlju... 144 00:12:10,050 --> 00:12:11,221 spašavanja moje mame i tebe... 145 00:12:12,591 --> 00:12:15,721 od tog užasnog čovjeka. 146 00:12:17,221 --> 00:12:18,260 dakle... 147 00:12:31,441 --> 00:12:33,371 Hoćeš li to podijeliti s cijelim susjedstvom? 148 00:12:33,640 --> 00:12:34,910 Priča o tvojoj majci i meni? 149 00:12:55,731 --> 00:12:58,130 Samo sam bio zbunjen. Nitko ne zna Baek Yu Suba... 150 00:12:58,430 --> 00:13:00,101 bolji od mene. 151 00:13:01,471 --> 00:13:03,441 Informacije i datoteke koje nedostaju. 152 00:13:03,900 --> 00:13:05,971 Od sada ću ti dati sve što ti treba. 153 00:13:06,170 --> 00:13:07,241 Ti čak ni ne znaš... 154 00:13:08,981 --> 00:13:10,741 čemu ćeš od sada svjedočiti. 155 00:13:12,050 --> 00:13:13,280 Jeste li sigurni da to možete učiniti? 156 00:13:16,351 --> 00:13:17,451 Da. 157 00:13:17,821 --> 00:13:20,091 (kanta za smeće) 158 00:13:22,361 --> 00:13:23,861 Bez obzira tko radi što, 159 00:13:25,630 --> 00:13:27,660 ako je to istina koju moram znati, 160 00:13:34,430 --> 00:13:36,140 Nikada neću bježati od toga. 161 00:13:37,800 --> 00:13:39,540 Tako ću moći zaštititi svoju mamu. 162 00:14:08,640 --> 00:14:09,640 ovdje si 163 00:14:12,311 --> 00:14:13,311 Da. 164 00:14:13,410 --> 00:14:15,111 Donio sam odjeću u koju se možeš presvući. 165 00:14:22,951 --> 00:14:24,280 Što sad trebam učiniti? 166 00:14:26,321 --> 00:14:27,321 Morat ćete saznati... 167 00:14:28,191 --> 00:14:29,920 tko je druga žrtva. 168 00:14:31,520 --> 00:14:32,660 A tko je to? 169 00:14:49,611 --> 00:14:51,040 Zdravo. 170 00:14:51,581 --> 00:14:53,510 Ja sam natjecatelj broj dva, 171 00:14:53,780 --> 00:14:55,081 gospođice Gyeonggi, 172 00:14:55,650 --> 00:15:00,191 Lee Kyung Ae. 173 00:15:01,020 --> 00:15:02,920 Molim te, pogledaj me ljubazno. 174 00:15:10,561 --> 00:15:11,660 Nema šanse. 175 00:15:17,900 --> 00:15:20,211 Niste imali pojma? 176 00:15:21,371 --> 00:15:23,081 To je teta koju nikad nisi imao. 177 00:15:24,040 --> 00:15:25,150 Rečeno mi je... 178 00:15:26,981 --> 00:15:29,250 da je umrla mlada jer je bila slaba. 179 00:15:34,491 --> 00:15:36,491 Ima li još nešto što mi tajiš? 180 00:15:39,361 --> 00:15:40,731 Pokazao sam ti drugi kat. 181 00:15:40,930 --> 00:15:42,030 To znači da sam ti sve rekao. 182 00:15:46,800 --> 00:15:48,500 I ti imaš plan za nju, zar ne? 183 00:15:49,601 --> 00:15:50,769 Mislite li da je slučajnost što sam unajmio kuću... 184 00:15:50,770 --> 00:15:52,140 preko puta njihove? 185 00:15:54,170 --> 00:15:55,540 Cijelo si vrijeme imao plan? 186 00:16:18,530 --> 00:16:19,871 Na temelju onoga što sam promatrao mjesec dana, 187 00:16:20,400 --> 00:16:23,140 danas će biti najteži i najzahtjevniji dan. 188 00:16:24,170 --> 00:16:27,910 A to je zato što je osoba koju trebamo spasiti izvanredna. 189 00:16:42,191 --> 00:16:44,991 (Probni test školskih sposobnosti) 190 00:17:12,751 --> 00:17:13,851 (Deset dolara) 191 00:17:58,331 --> 00:18:01,170 Našao sam tatinu zalihu! 192 00:18:03,101 --> 00:18:06,371 Trebao sam na ovo misliti ranije! 193 00:18:08,910 --> 00:18:12,380 Da! Moram uštedjeti još samo malo. 194 00:18:13,480 --> 00:18:15,281 Uštedite još malo 195 00:18:15,751 --> 00:18:17,180 Uštedite još malo 196 00:18:17,551 --> 00:18:18,821 Uštedite još malo 197 00:18:19,021 --> 00:18:20,490 Uštedite još malo 198 00:18:20,650 --> 00:18:23,720 Uštedite još malo 199 00:18:40,670 --> 00:18:42,410 Takozvani nitkov iz Woojung-rija. 200 00:18:42,740 --> 00:18:44,841 Najluđa cura u ovom kraju. 201 00:18:45,811 --> 00:18:47,610 Ne treba pokušavati razumjeti... 202 00:18:47,611 --> 00:18:50,551 zašto ili što ona čini logično. 203 00:18:54,251 --> 00:18:56,091 Izabrali ste odsjesti u kući preko puta njihove... 204 00:18:56,621 --> 00:18:58,061 jer nisi znao što bi mogla učiniti. 205 00:19:11,200 --> 00:19:14,011 A staze koje je policija tada otkrila... 206 00:19:14,271 --> 00:19:15,781 više nisu pouzdani. 207 00:19:17,380 --> 00:19:18,910 Toliko je stvari koje su propustile. 208 00:19:20,811 --> 00:19:23,380 I postao sam sigurniji u to nakon onoga što se sinoć dogodilo. 209 00:19:26,390 --> 00:19:27,390 Oh, Bože. 210 00:19:30,591 --> 00:19:31,621 Bože. 211 00:19:32,331 --> 00:19:35,430 U svakom slučaju, njezino posljednje boravište koje su saznali... 212 00:19:35,960 --> 00:19:38,230 su u Bong Bong Teahouse večeras u 21 sat. 213 00:19:39,730 --> 00:19:41,331 To je isti put kao i Lee Ju Younga, zar ne? 214 00:19:43,541 --> 00:19:46,910 Mora da je naletjela na krivca nakon što je otišla iz čajane. 215 00:19:52,180 --> 00:19:53,410 Ali večeras će biti drugačije... 216 00:19:55,351 --> 00:19:57,321 jer mi ćemo biti tu za nju. 217 00:20:01,420 --> 00:20:02,821 Hajdemo ovaj put ozbiljno uhvatiti krivca. 218 00:20:05,261 --> 00:20:06,791 Pobrinut ću se da to učinimo. 219 00:20:14,900 --> 00:20:16,200 Ali što ćemo učiniti s našom školom? 220 00:20:17,541 --> 00:20:18,571 Što? 221 00:20:19,710 --> 00:20:20,740 Njena groznica je... 222 00:20:21,710 --> 00:20:22,940 čak 39°C? 223 00:20:23,410 --> 00:20:26,950 Da. Što da radim? Ja sam njezin jedini skrbnik. 224 00:20:31,521 --> 00:20:34,450 Sada škola nije problem. Odvedite je u bolnicu. 225 00:20:35,720 --> 00:20:38,420 Znate ono na raskrižju, zar ne? 226 00:20:39,291 --> 00:20:41,030 Ne brini za razred. 227 00:20:41,031 --> 00:20:42,630 Ostanite blizu nje i dojite je. 228 00:20:44,200 --> 00:20:45,470 U redu. 229 00:20:46,970 --> 00:20:48,101 Dobrota. 230 00:20:49,700 --> 00:20:51,001 Valjda danas nije taj dan. 231 00:20:52,771 --> 00:20:54,210 Onda mogu samo svratiti do bolnice. 232 00:20:55,271 --> 00:20:57,210 Pravo. Na putu je. 233 00:20:59,751 --> 00:21:02,621 Usput, osjećaju li se vaša djeca bolje? 234 00:21:02,781 --> 00:21:05,150 Da. Bili su dovoljno dobro da budu otpušteni, 235 00:21:05,321 --> 00:21:06,521 ali sam inzistirao da ih zadržim još jedan dan u bolnici. 236 00:21:07,091 --> 00:21:08,761 Dobar posao. 237 00:21:09,190 --> 00:21:11,821 Iskoristite ovu priliku i dopustite im da jedu što god žele. 238 00:21:13,091 --> 00:21:16,060 Budite oko njih koliko god želite. 239 00:21:16,061 --> 00:21:18,771 - Ne morate to učiniti, gospodine. - Hajdemo. 240 00:21:22,400 --> 00:21:23,771 Ako ovo ne učinim, 241 00:21:24,601 --> 00:21:27,341 Neće mi biti ugodno kad za nekoliko dana vidim sina. 242 00:21:28,111 --> 00:21:29,440 hej 243 00:21:30,341 --> 00:21:32,311 Ja sam bio taj... 244 00:21:32,880 --> 00:21:34,180 koji te zadržao tu noć. 245 00:21:35,821 --> 00:21:37,480 Nije da si to učinio namjerno. 246 00:21:39,390 --> 00:21:40,420 Dobro... 247 00:21:42,420 --> 00:21:44,460 Ima okus trešnje. 248 00:21:46,291 --> 00:21:47,930 Vraća li se Yeon Woo u Koreju? 249 00:21:48,261 --> 00:21:49,531 Da. Nazvao me. 250 00:21:52,031 --> 00:21:53,670 Želi doći vidjeti svog tatu. 251 00:21:55,640 --> 00:21:57,371 Prošle su tri godine. 252 00:21:59,470 --> 00:22:02,480 Trebali biste biti zahvalni kada se ponašaju slatko s vama. 253 00:22:03,311 --> 00:22:05,880 Vaša djeca ne ostaju zauvijek u vašim rukama. 254 00:22:06,210 --> 00:22:07,210 U redu. 255 00:22:11,351 --> 00:22:12,520 Želiš li jednu? 256 00:22:12,521 --> 00:22:14,351 U redu. Hvala. 257 00:22:18,490 --> 00:22:19,791 ja sam ozbiljan 258 00:22:19,990 --> 00:22:23,531 Kad postanem Miss Koreje, nabavit ću ti bundu od nerca. 259 00:22:25,361 --> 00:22:26,470 Bože! 260 00:22:26,630 --> 00:22:28,430 Ne mogu vjerovati da si moja kći. 261 00:22:28,900 --> 00:22:30,601 Mislite li da si itko može priuštiti bundu od nerca? 262 00:22:31,001 --> 00:22:33,610 Ne tražim da mi ga kupiš. 263 00:22:33,611 --> 00:22:35,611 - Rekao sam da ću ti donijeti jedan. - Oh, Bože. 264 00:22:36,511 --> 00:22:38,580 Mama, ako postanem Miss Koreje... 265 00:22:38,581 --> 00:22:40,979 Prestani je gnjaviti i jednostavno prestani piti. 266 00:22:40,980 --> 00:22:43,580 Miss Koreje? Moje stopalo. 267 00:22:43,581 --> 00:22:46,021 - Pokaži malo poštovanja prema starijem. - Dosta je bilo. 268 00:22:46,450 --> 00:22:48,149 Zašto nitko ne vjeruje u mene? 269 00:22:48,150 --> 00:22:50,561 Rekli su da sigurno imam potencijala. 270 00:22:50,660 --> 00:22:53,561 Ako opet spomeneš 500 dolara, reći ću ti. 271 00:22:54,761 --> 00:22:58,501 Niste u vezi s lošom publikom, zar ne? 272 00:23:00,630 --> 00:23:02,101 Ti ne znaš te stvari. 273 00:23:06,170 --> 00:23:09,240 Ali možete li mi malo pomoći? 274 00:23:09,581 --> 00:23:10,781 Jeste li poludjeli? 275 00:23:11,740 --> 00:23:14,081 Nemamo novca. Švorc smo. 276 00:23:17,321 --> 00:23:19,851 Mogu li dobiti učitelja matematike? 277 00:23:25,930 --> 00:23:27,460 Mučim se u zadnje vrijeme. 278 00:23:28,390 --> 00:23:30,400 Prijemni ispit za fakultet je također iza ugla. 279 00:23:35,301 --> 00:23:38,910 Uštedio sam nešto novca, pa samo želim malu pomoć... 280 00:23:39,771 --> 00:23:40,811 s njim... 281 00:23:42,240 --> 00:23:43,281 Kako možeš... 282 00:23:44,410 --> 00:23:46,751 biti ovako neupućen? 283 00:24:04,761 --> 00:24:06,601 Uskoro Ae. 284 00:24:07,271 --> 00:24:09,771 Naći ću ti učitelja čim dodatno zaradimo. 285 00:24:10,140 --> 00:24:11,301 kasnim. 286 00:24:11,700 --> 00:24:13,640 Ugodan ti dan, dušo moja. U redu? 287 00:24:19,410 --> 00:24:21,950 Mama, moram kupiti nekoliko knjiga. 288 00:24:29,061 --> 00:24:31,219 Ako nije dovoljno, javi mi, u redu? 289 00:24:31,220 --> 00:24:32,630 Nemoj reći svojim sestrama. 290 00:24:33,890 --> 00:24:34,890 Sad ću ići. 291 00:25:10,960 --> 00:25:13,101 Ne možemo biti uhvaćeni niti je propustiti. 292 00:25:13,371 --> 00:25:14,730 Ona radi u frizerskom salonu, zar ne? 293 00:25:15,031 --> 00:25:16,840 Hoće li onda otići na posao? 294 00:25:16,841 --> 00:25:19,239 Neće biti tako obično. Izostala je s posla bez najave, 295 00:25:19,240 --> 00:25:21,271 i nema više podataka o tome što je radila za to vrijeme. 296 00:25:21,440 --> 00:25:22,511 Saznat ćemo ako je pratimo. 297 00:25:24,341 --> 00:25:25,910 Bože moj. Budite tihi. 298 00:25:26,281 --> 00:25:27,311 je li tamo 299 00:25:34,920 --> 00:25:36,960 Uskoro Ae, ranije si to namjerno učinio, zar ne? 300 00:25:37,561 --> 00:25:38,561 Što sam učinio? 301 00:25:39,291 --> 00:25:42,959 Ne shvaćaš moj san ozbiljno. 302 00:25:42,960 --> 00:25:45,771 Zato si nasrnuo da pričaš o sebi. 303 00:25:46,170 --> 00:25:49,400 "Nemoj uzalud trošiti novac na njezin pust san." 304 00:25:49,771 --> 00:25:52,611 "Potroši to na svoju pametnu kćer." To si govorio. 305 00:25:53,311 --> 00:25:55,011 Oprosti što sam te prekinuo, 306 00:25:55,170 --> 00:25:57,841 ali nisam znao. Nisam obraćao pažnju na tebe. 307 00:25:59,210 --> 00:26:00,251 nisi bio... 308 00:26:01,081 --> 00:26:03,280 Sada ćeš me samo otvoreno gledati s visoka? 309 00:26:03,281 --> 00:26:05,250 Ne. Nisam na to mislio. 310 00:26:05,251 --> 00:26:09,490 Hej, misliš li da si bolji od svih ostalih? 311 00:26:10,660 --> 00:26:12,261 Bože, ta ukosnica. 312 00:26:12,390 --> 00:26:14,160 To je ukosnica za koju sam rekla tati da je želim. 313 00:26:14,690 --> 00:26:17,031 Ali dobio ga je samo za tebe. 314 00:26:17,730 --> 00:26:19,400 U čemu je problem dobiti najvišu ocjenu u školi? 315 00:26:20,630 --> 00:26:23,400 Usput, toliko toga možete dobiti... 316 00:26:23,771 --> 00:26:25,740 od toga da je na njegovoj dobroj strani. 317 00:26:26,640 --> 00:26:30,111 Misliš li da tata stvarno nema novca da ti unajmi učitelja? 318 00:26:30,480 --> 00:26:31,680 o cemu pricas 319 00:26:32,581 --> 00:26:33,611 tata... 320 00:26:34,880 --> 00:26:37,281 ne pomišlja te poslati na fakultet. 321 00:26:41,291 --> 00:26:43,460 kako znas 322 00:26:43,861 --> 00:26:45,990 Ti si jedini koji ne zna. 323 00:26:46,390 --> 00:26:49,230 Hej, što misliš što želi za nas? 324 00:26:49,831 --> 00:26:50,960 On nas želi... 325 00:26:51,200 --> 00:26:54,300 udati se za nekoga iz dobre obitelji u mladosti... 326 00:26:54,301 --> 00:26:56,570 i živjeti u luksuzu. 327 00:26:56,571 --> 00:26:59,209 Želi natjerati Oh Boka da više uči... 328 00:26:59,210 --> 00:27:01,410 i imati odličan posao. 329 00:27:01,811 --> 00:27:03,111 To dvoje su njegove jedine želje. 330 00:27:03,480 --> 00:27:06,910 Ideš u krivom smjeru. 331 00:27:07,880 --> 00:27:08,910 Tako? 332 00:27:10,081 --> 00:27:11,321 Hoćeš li tako živjeti? 333 00:27:12,521 --> 00:27:14,351 - Što? - Neću živjeti... 334 00:27:15,490 --> 00:27:16,920 onako kako on želi. 335 00:27:19,690 --> 00:27:21,831 Mogu učiti bez mentora. 336 00:27:24,501 --> 00:27:26,501 Ako ti treba novac da živiš vlastiti život, 337 00:27:29,301 --> 00:27:30,470 iskoristi ovo. 338 00:27:35,041 --> 00:27:36,541 Nikad te nisam gledao s visine. 339 00:27:41,910 --> 00:27:44,480 Govori li mi da ovo pročitam i postanem pametniji? 340 00:27:45,581 --> 00:27:47,720 Još uvijek hoda po meni. 341 00:27:48,851 --> 00:27:50,821 (Deset dolara) 342 00:27:51,990 --> 00:27:53,230 Bože. 343 00:27:55,031 --> 00:27:56,460 Dobrota. To je tako iritantno. 344 00:28:43,081 --> 00:28:44,311 Mogu ići sam. 345 00:28:47,480 --> 00:28:48,511 br. 346 00:28:48,880 --> 00:28:51,680 Htjela bi da umjesto toga slijedim Kyung Ae. 347 00:29:04,801 --> 00:29:07,400 (govornica) 348 00:29:14,611 --> 00:29:16,640 Prvi put sam zamjerio djedu. 349 00:29:17,710 --> 00:29:19,251 Bila je to životna želja moje mame. 350 00:29:20,251 --> 00:29:21,680 Na kraju nije otišla na fakultet. 351 00:29:24,821 --> 00:29:27,150 Tada to ne bi bila tako rijetkost. 352 00:29:27,990 --> 00:29:29,960 To što je uobičajeno ne znači da nije tragično. 353 00:29:31,091 --> 00:29:32,730 Samo kažem da on ne bi znao. 354 00:29:33,460 --> 00:29:35,890 Kako će se kasnije osjećati zadržavajući svoju kćer. 355 00:29:50,081 --> 00:29:51,410 Što ona sada radi? 356 00:29:53,380 --> 00:29:54,551 Što god radila, 357 00:29:55,880 --> 00:29:58,650 moramo bdjeti dok se ne pojavi krivac. 358 00:29:59,551 --> 00:30:01,690 Ne možemo stvarati više varijabli. 359 00:30:15,170 --> 00:30:16,341 Žmurke. 360 00:30:17,341 --> 00:30:18,341 Bok. 361 00:30:18,900 --> 00:30:20,170 Kako si, ljepotice? 362 00:30:20,611 --> 00:30:21,940 Čuo sam da si konačno shvatio. 363 00:30:28,051 --> 00:30:30,350 Usput, tko su oni? 364 00:30:30,351 --> 00:30:31,351 Nije li očito? 365 00:30:31,352 --> 00:30:34,121 S tobom će se pripremati za Miss Koreje. 366 00:30:35,091 --> 00:30:37,821 Osvojit će drugo mjesto u južnoj provinciji Jeolla. 367 00:30:38,390 --> 00:30:39,630 Ona će osvojiti prvo mjesto u Daeguu. 368 00:30:40,061 --> 00:30:41,889 Tada će osvojiti treće mjesto u sjevernoj pokrajini Gyeongsang. 369 00:30:41,890 --> 00:30:44,460 Hej, platio sam 500 dolara. Rekao si da ću osvojiti 2. mjesto. 370 00:30:44,501 --> 00:30:46,730 oprosti Osvojit ćete drugo mjesto. 371 00:30:47,101 --> 00:30:48,101 U redu. 372 00:30:50,001 --> 00:30:51,439 Što je s tobom, lijepa damo? 373 00:30:51,440 --> 00:30:52,841 Koje mjesto želite osvojiti u provinciji Gyeonggi? 374 00:31:00,150 --> 00:31:01,150 Drugo mjesto. 375 00:31:05,581 --> 00:31:07,591 Drugo mjesto? Ne, prvo mjesto. 376 00:31:08,390 --> 00:31:10,091 U redu. Uskoči. 377 00:31:10,720 --> 00:31:11,761 Uđi sada. 378 00:31:12,091 --> 00:31:13,189 Idemo. 379 00:31:13,190 --> 00:31:14,760 (Traži se zbog prijevare) 380 00:31:14,761 --> 00:31:15,861 Ulazi. 381 00:31:17,031 --> 00:31:18,700 Zašto odugovlačiš? nemam vremena Uđi sada. 382 00:31:20,601 --> 00:31:22,571 Što misliš da se događa? 383 00:31:23,601 --> 00:31:26,271 Je li bilo danas? Dan kad bude prevarena? 384 00:31:28,771 --> 00:31:29,880 Ona bude prevarena? kako to misliš 385 00:31:31,210 --> 00:31:32,610 Obećali su mladim djevojkama... 386 00:31:32,611 --> 00:31:34,410 da će osvojiti Miss Koreje za samo 500 dolara. 387 00:31:34,751 --> 00:31:36,350 - Hajdemo. - Primijetio sam njihovu operaciju... 388 00:31:36,351 --> 00:31:37,521 mog prvog dana ovdje. 389 00:31:37,880 --> 00:31:40,020 Pa i da je dobila novac, morala ga je iskoristiti... 390 00:31:40,021 --> 00:31:42,220 na alkohol i novac nakon tučnjava. 391 00:31:42,420 --> 00:31:44,460 Dakle, nije imala novca da bi bila prevarena. 392 00:31:46,761 --> 00:31:49,091 Ali taj novac... Moja mama je dala novac njoj! 393 00:31:50,930 --> 00:31:52,031 Ne možemo ništa učiniti. 394 00:31:53,630 --> 00:31:55,770 Naravno, postoji nešto što možemo učiniti. 395 00:31:55,771 --> 00:31:57,301 500 dolara joj je dovoljno za školarinu. 396 00:31:58,670 --> 00:32:00,740 Kladim se da dolaziš iz bogate obitelji. Jeste li bili jedino dijete? 397 00:32:01,371 --> 00:32:03,080 Kako si to mogao razumjeti? Nikada nisi morala živjeti kao djevojčica. 398 00:32:03,081 --> 00:32:04,511 Zato si ovako opušten. 399 00:32:05,710 --> 00:32:07,611 Što zaboga govoriš? 400 00:32:08,150 --> 00:32:10,880 Vrati to! Ne! 401 00:32:10,980 --> 00:32:13,420 Dobrota. Što te je odjednom spopalo? 402 00:32:13,690 --> 00:32:15,591 Trebali bismo sada ići zajedno u Seul. 403 00:32:15,720 --> 00:32:17,989 Samo mislim da ne mogu proći kroz ovo. 404 00:32:17,990 --> 00:32:21,429 Imam tu glupu, ali pametnu sestru. 405 00:32:21,430 --> 00:32:23,061 Ne mogu prestati misliti na nju. 406 00:32:23,700 --> 00:32:26,169 Njezin ispit školskih sposobnosti završit će sljedeće godine. 407 00:32:26,170 --> 00:32:28,469 Pa ću onda sudjelovati. Napravit ću to sljedeće godine! 408 00:32:28,470 --> 00:32:30,440 Bože. o cemu pricas Ti blesava djevojko. 409 00:32:31,071 --> 00:32:32,601 - Hej. - Ne. 410 00:32:36,880 --> 00:32:38,640 sta to radis Idemo! 411 00:32:39,511 --> 00:32:41,751 - Bože. - Taj kreten! 412 00:32:42,210 --> 00:32:43,581 hej 413 00:32:43,650 --> 00:32:44,720 Bože. 414 00:32:50,121 --> 00:32:51,821 Bože, hajde. Budite tihi. 415 00:32:53,331 --> 00:32:54,430 hej 416 00:32:56,831 --> 00:32:58,700 - Bože. - Čekaj. 417 00:33:12,410 --> 00:33:14,751 - Prvo dovedite Kyung Ae. - U redu. Tetka. 418 00:33:19,380 --> 00:33:20,750 - Bože. - Kamo ideš? 419 00:33:20,751 --> 00:33:21,989 Dobrota. Makni ruke s mene. 420 00:33:21,990 --> 00:33:23,320 Vrati mi novac, kretenu. 421 00:33:23,321 --> 00:33:25,959 hej Ti mali... 422 00:33:25,960 --> 00:33:26,990 hej 423 00:33:30,101 --> 00:33:32,001 Bože. Oh, ne. 424 00:33:37,301 --> 00:33:38,601 - Bože. - Bože. 425 00:34:33,090 --> 00:34:34,860 - Radi se o Soon Ae. - Da? 426 00:34:36,700 --> 00:34:37,831 Kako je poznaješ? 427 00:34:39,461 --> 00:34:41,930 Nisam namjeravao pitati jer te nisam želio dovesti u pitanje. 428 00:34:42,231 --> 00:34:43,541 No, nadvladala me znatiželja. 429 00:34:43,871 --> 00:34:45,470 Upravo si prešao u našu školu. 430 00:34:50,541 --> 00:34:52,280 Zaboravi. mi smo prijatelji. 431 00:34:52,740 --> 00:34:54,510 Dobro je dok se dobro slažemo. 432 00:34:54,881 --> 00:34:55,881 Zar se ne slažete? 433 00:35:00,390 --> 00:35:01,621 To je na koga misliš. 434 00:35:04,090 --> 00:35:05,090 Moja simpatija. 435 00:35:06,691 --> 00:35:08,061 Djevojka u koju sam se prvo zaljubio... 436 00:35:13,231 --> 00:35:14,970 Ali znate što se dogodilo. 437 00:35:15,501 --> 00:35:17,401 Priznao sam joj svoje osjećaje, a ona me oštro otkačila. 438 00:35:19,041 --> 00:35:20,740 Rekla je da se viđa s nekim, 439 00:35:21,570 --> 00:35:23,110 pa nije mogla prihvatiti moje osjećaje prema njoj. 440 00:35:25,211 --> 00:35:27,410 Bože. Tako si iskrena. 441 00:35:30,021 --> 00:35:31,450 Hvala ti što si mi rekao. 442 00:35:34,021 --> 00:35:35,021 Što je to bilo? 443 00:35:35,751 --> 00:35:36,990 Bože, što se sada događa? 444 00:35:37,021 --> 00:35:38,021 hajde 445 00:35:40,860 --> 00:35:42,330 - Hej, da ti je dopustim? - Što? 446 00:35:42,331 --> 00:35:43,730 - Trebam li? - Što? 447 00:35:43,731 --> 00:35:45,159 Imati koga? 448 00:35:45,160 --> 00:35:46,800 Uskoro Ae. Trebam li ti je dopustiti? 449 00:35:47,601 --> 00:35:48,671 Što? 450 00:35:50,901 --> 00:35:52,401 Bila je to šala. 451 00:36:06,450 --> 00:36:07,450 jesi dobro 452 00:36:08,050 --> 00:36:09,220 jesi ozlijeđen 453 00:36:13,860 --> 00:36:16,501 Zašto sada? Već? 454 00:36:17,101 --> 00:36:19,631 Nisam ga trebala vidjeti ovdje. 455 00:36:25,771 --> 00:36:28,211 Ako zna da sam ja tip koji ga je jurio te noći, 456 00:36:29,171 --> 00:36:31,581 je li se sada uključio Baek Yu Sub... 457 00:36:32,811 --> 00:36:33,950 zbog mene... 458 00:36:36,110 --> 00:36:37,481 ili Lee Kyung Ae? 459 00:36:39,251 --> 00:36:41,851 Onda se ovo trebalo dogoditi? 460 00:36:44,291 --> 00:36:45,720 Ili je ovo novi incident? 461 00:36:51,160 --> 00:36:53,470 dobro smo jesi li dobro 462 00:36:56,871 --> 00:36:57,901 Hvala. 463 00:36:58,501 --> 00:36:59,970 Mora da nije bilo lako uključiti se. 464 00:37:00,211 --> 00:37:03,581 Samo sam prolazio i pomislio da moram nešto učiniti da pomognem. 465 00:37:05,381 --> 00:37:06,410 Samo ste bili u prolazu? 466 00:37:06,581 --> 00:37:07,581 Da. 467 00:37:11,151 --> 00:37:13,450 Bože. Ono što ste vi napravili je nevjerojatno. 468 00:37:13,851 --> 00:37:15,790 Trebali biste ovdje malo pričekati. 469 00:37:15,791 --> 00:37:17,390 Upravo sam nazvao policiju. 470 00:37:22,461 --> 00:37:24,800 Što se zaboga događa? 471 00:37:28,930 --> 00:37:32,140 Samo smo prolazili i ugledali ove prevarante. 472 00:37:33,070 --> 00:37:34,371 Sve ih uhitite. 473 00:37:34,840 --> 00:37:36,780 Mogli su biti uključeni u operaciju trgovine ljudima. 474 00:37:37,081 --> 00:37:38,410 Dobit ćete dobar rezultat. 475 00:37:39,381 --> 00:37:40,980 Dobrota. Mora da je detektiv. 476 00:37:40,981 --> 00:37:42,311 - Idemo. - Točno. 477 00:37:43,280 --> 00:37:44,520 - Vi ste detektiv, zar ne? - Jesi li ti policajac? 478 00:37:44,521 --> 00:37:46,790 - Jesi li ti policajac? - Možete li nam pomoći? 479 00:37:46,791 --> 00:37:49,291 - Uzeli su nam novac! - U redu. 480 00:37:51,421 --> 00:37:52,990 - Možete li mi pomoći da se vratim kući? - Molim te. 481 00:37:53,191 --> 00:37:54,490 - Preklinjem te. - Molim te. 482 00:37:54,590 --> 00:37:56,929 - Mama će me ubiti! - Molim te pomozi mi da se vratim kući. 483 00:37:56,930 --> 00:37:58,199 - Molim te. - Pomozite nam. 484 00:37:58,200 --> 00:38:00,771 - bijesno će moja mama. - Što ćemo učiniti? 485 00:38:01,200 --> 00:38:03,199 - Možeš li nazvati moju mamu? - Molim te. 486 00:38:03,200 --> 00:38:05,001 - Mama! - Moram ići kući. 487 00:38:06,101 --> 00:38:09,640 - Ubit će me ako ne nazovem. - Prokletstvo. 488 00:38:19,050 --> 00:38:21,050 Jesu li stvarno nestali zajedno? 489 00:38:23,291 --> 00:38:24,390 Sjećaš li se... 490 00:38:25,421 --> 00:38:27,860 što smo odlučili učiniti ako nešto pođe po zlu? 491 00:38:28,660 --> 00:38:30,430 Da. Ja znam. 492 00:38:32,001 --> 00:38:33,101 Onda budite oprezni. 493 00:38:39,371 --> 00:38:41,271 Ako... Ovo je samo hipoteza. 494 00:38:42,010 --> 00:38:44,010 Ali ovo se nikako ne smije dogoditi. 495 00:38:45,410 --> 00:38:47,450 Ali ako ne bude kako smo planirali... 496 00:38:47,881 --> 00:38:49,450 ili ćemo na kraju izgubiti osumnjičenog... 497 00:38:51,881 --> 00:38:52,950 Bože. 498 00:38:57,320 --> 00:38:58,390 U redu. 499 00:39:00,631 --> 00:39:01,691 jesi dobro 500 00:39:03,061 --> 00:39:05,360 Nije ništa. Vrlo brzo prestaje. 501 00:39:09,171 --> 00:39:10,370 Je li postojala noć kad si stvarno prespavao... 502 00:39:10,371 --> 00:39:11,771 otkako si došao ovdje? 503 00:39:12,800 --> 00:39:14,110 Koliko sam primijetio, nisi. 504 00:39:14,271 --> 00:39:15,610 Spavanje nije važno. 505 00:39:24,351 --> 00:39:26,220 Rekli ste da je ovaj svijet pun tragedija. 506 00:39:27,320 --> 00:39:28,990 Zašto ideš tako daleko? 507 00:39:30,360 --> 00:39:33,490 Za vas su svi oni stranci. 508 00:39:34,760 --> 00:39:37,901 Spašavanje svake žrtve ne znači da ćete živjeti u budućnosti. 509 00:39:39,760 --> 00:39:41,930 Ako samo morate pronaći pravog krivca, 510 00:39:43,401 --> 00:39:45,171 mora postojati jednostavniji i lakši način. 511 00:39:48,671 --> 00:39:50,410 Samo sam mislio da imaš druge mogućnosti. 512 00:39:59,320 --> 00:40:02,820 Tlo je bilo previše hladno. 513 00:40:04,890 --> 00:40:09,631 (ožujak 2022.) 514 00:40:11,901 --> 00:40:14,300 U vrijeme kada sam otišao tamo nakon što sam saznao za svoju smrt, 515 00:40:14,771 --> 00:40:16,871 sve se već dogodilo. 516 00:40:18,840 --> 00:40:19,941 Bio je ožujak. 517 00:40:20,941 --> 00:40:23,340 A ja sam ubijen dva mjeseca ranije. 518 00:40:26,180 --> 00:40:28,610 Jedino što sam mogao odlučiti bila je godina, 519 00:40:28,780 --> 00:40:30,779 pa da sam htio tamo naletjeti na krivca, 520 00:40:30,780 --> 00:40:32,251 Mora da nisam imao izbora nego čekati... 521 00:40:34,151 --> 00:40:35,990 dok opet nije postao siječanj. 522 00:40:36,191 --> 00:40:37,890 Cijelih deset mjeseci. 523 00:40:54,811 --> 00:40:57,140 Kažu da svi umiru, 524 00:40:57,881 --> 00:40:59,680 ali bila je to užasna smrt. 525 00:41:10,061 --> 00:41:12,320 Samo zbog slučajnosti... 526 00:41:12,961 --> 00:41:16,260 naletjeti na ološa u to vrijeme i na tom mjestu, 527 00:41:17,160 --> 00:41:19,461 moj život je završio odjednom. 528 00:41:24,070 --> 00:41:25,601 (čajana Bong Bong) 529 00:41:28,410 --> 00:41:30,081 Bilo je prehladno... 530 00:41:31,240 --> 00:41:32,840 biti napušten tamo na zemlji. 531 00:41:51,331 --> 00:41:53,331 Ali saznao sam... 532 00:41:54,030 --> 00:41:56,740 da je bilo više žrtava poput mene, 533 00:41:57,671 --> 00:41:59,470 i tada me postalo strah. 534 00:42:01,441 --> 00:42:03,171 Da ga neću moći zaustaviti ni kad budem znala istinu. 535 00:42:08,450 --> 00:42:11,481 Poznavanje istine znači da imam moć promijeniti sudbinu. 536 00:42:12,151 --> 00:42:13,220 i... 537 00:42:14,151 --> 00:42:17,720 to je nada koja dolazi s velikom odgovornošću. 538 00:42:32,171 --> 00:42:34,910 Trebali biste pretražiti mjesta na kojima bi mogao biti Baek Yu Sub. 539 00:42:40,050 --> 00:42:41,251 Što je s tobom? 540 00:42:46,180 --> 00:42:49,021 Otići ću na mjesta gdje su se zapravo dogodila ubojstva. 541 00:42:49,220 --> 00:42:51,120 ("Misteriozni slučaj umorstva, pronađeno tijelo sa zavezanim rukama i vratom") 542 00:42:51,121 --> 00:42:52,820 ("Pronađeno još jedno tijelo žene", "Ubijena 20-godišnjakinja") 543 00:43:00,401 --> 00:43:03,030 (Prodavaonica ploča Sun and Moon) 544 00:43:05,570 --> 00:43:07,010 I znaš... 545 00:43:08,340 --> 00:43:09,441 što to znači, zar ne? 546 00:43:14,881 --> 00:43:17,250 Samo se nadam da neću sam pronaći mrtvo tijelo. 547 00:43:17,251 --> 00:43:18,719 ("20-godišnja studentica pronađena ubijena") 548 00:43:18,720 --> 00:43:20,651 ("Učenik učitelj pronađen mrtav kraj rijeke u mirnom selu") 549 00:43:28,231 --> 00:43:29,260 Jer to bi značilo... 550 00:43:31,800 --> 00:43:33,570 da je već prekasno. 551 00:43:41,340 --> 00:43:44,311 (Woojung trgovina mješovitom robom) 552 00:43:59,791 --> 00:44:01,331 Mislite li da je prekasno? 553 00:44:05,700 --> 00:44:09,001 Nismo našli nikakve tragove, 554 00:44:10,671 --> 00:44:12,041 pa vjerujem da još nije mrtva. 555 00:44:13,671 --> 00:44:15,740 Što onda misliš gdje i što ona radi? 556 00:44:16,371 --> 00:44:17,780 Posvuda smo tražili. 557 00:44:24,121 --> 00:44:25,121 Pravo. 558 00:44:26,720 --> 00:44:28,490 Možda nešto radi. 559 00:44:29,791 --> 00:44:32,090 Ako se nešto stvarno nije dogodilo, 560 00:44:33,791 --> 00:44:35,831 ona mora negdje nešto raditi. 561 00:44:37,001 --> 00:44:39,460 Ne mislite li da smo samo tražili... 562 00:44:39,461 --> 00:44:41,530 mjesta gdje se moglo dogoditi ubojstvo? 563 00:44:42,470 --> 00:44:45,470 Mjesta na kojima se moglo dogoditi ubojstvo. 564 00:44:47,410 --> 00:44:49,711 Da je bila s Baek Yu Subom, ona bi... 565 00:44:57,921 --> 00:44:58,921 Ne može biti. 566 00:44:59,450 --> 00:45:01,050 Tada bi granica bila prevelika. 567 00:45:02,990 --> 00:45:04,191 Koliko je sati? 568 00:45:05,320 --> 00:45:06,660 Sada je 21:10. 569 00:45:08,590 --> 00:45:09,660 Bong Bong čajana. 570 00:45:10,401 --> 00:45:12,260 To je njezino posljednje boravište koje je policija zabilježila. 571 00:45:13,771 --> 00:45:15,331 Ali stvari su se već promijenile. 572 00:45:15,430 --> 00:45:17,541 - Ne može biti tamo... - Ali bi mogla biti. 573 00:45:19,171 --> 00:45:21,910 Znam da si postao više uplašen zbog varijabli, 574 00:45:23,240 --> 00:45:24,481 ali nikad se ne zna. 575 00:45:25,410 --> 00:45:28,381 Ima problema koji dolaze do istog zaključka... 576 00:45:29,410 --> 00:45:30,780 ma koliko ih pokušavali promijeniti. 577 00:45:33,151 --> 00:45:34,589 - Tako vrijeme radi - Tako vrijeme radi 578 00:45:34,590 --> 00:45:37,859 Ljubav ne zna koliko vrijeme brzo prolazi 579 00:45:37,860 --> 00:45:41,130 Osjećaj skriven poput magle 580 00:45:41,131 --> 00:45:44,400 Ljubav sja poput jutarnje zvijezde 581 00:45:44,401 --> 00:45:46,029 jučer 582 00:45:46,030 --> 00:45:47,670 - Jučer - Jučer 583 00:45:47,671 --> 00:45:49,299 Danas 584 00:45:49,300 --> 00:45:50,969 - Danas - Danas 585 00:45:50,970 --> 00:45:52,969 I sutra 586 00:45:52,970 --> 00:45:54,810 - Nemojte blokirati ulaz. - Uvijek želim 587 00:45:54,811 --> 00:45:56,509 - Čuj ovo od sebe - Hoćeš li već sjesti? 588 00:45:56,510 --> 00:45:59,380 - Pjevaj sa mnom! Sviđaš mi se - sviđaš mi se 589 00:45:59,381 --> 00:46:00,480 odlično! 590 00:46:00,481 --> 00:46:02,851 - Sviđam ti se - Sviđam ti se 591 00:46:03,720 --> 00:46:05,950 - Sviđaš mi se - Sviđaš mi se 592 00:46:06,851 --> 00:46:09,320 - Sviđam ti se - Sviđam ti se 593 00:46:22,171 --> 00:46:25,299 To je ono što želim reći svaki dan 594 00:46:25,300 --> 00:46:27,069 To je trenutak od kojeg srce titra 595 00:46:27,070 --> 00:46:29,739 Rekao si da nas ne bi trebali uočiti. Sjednimo za sada. 596 00:46:29,740 --> 00:46:31,739 To je ljubav koju samo mi možemo razmijeniti 597 00:46:31,740 --> 00:46:35,211 Sviđam ti se, sviđaš mi se ti 598 00:46:46,421 --> 00:46:48,990 Ko Min Soo je također bio jedan od osumnjičenih, zar ne? 599 00:46:51,401 --> 00:46:54,271 Služio je kaznu više od 30 godina kao pravi krivac. 600 00:46:55,231 --> 00:46:56,671 No, do kraja je negirao sve optužbe. 601 00:46:56,771 --> 00:46:58,001 To je bio Ko Min Soo? 602 00:46:59,171 --> 00:47:00,240 Zašto? Kako? 603 00:47:02,070 --> 00:47:03,981 Bilo je nekoliko dokaza, 604 00:47:04,640 --> 00:47:07,081 ali ono što je odlučilo o njegovoj presudi bio je svjedok. 605 00:47:08,081 --> 00:47:09,981 Rekla je da ga je osobno vidjela kako ubija žrtvu. 606 00:47:11,320 --> 00:47:13,791 Bila je to njegova sestra, Ko Mi Sook. 607 00:47:16,990 --> 00:47:19,090 Sam Ko Mi Sook? 608 00:47:24,700 --> 00:47:27,001 Jedan od njih sigurno laže. 609 00:47:27,871 --> 00:47:29,631 Bar ćemo večeras saznati... 610 00:47:30,501 --> 00:47:32,001 koji govori istinu. 611 00:47:32,070 --> 00:47:34,171 - Otpjevaj još jednu. - U redu. 612 00:47:47,621 --> 00:47:49,021 Mislila sam da će prekinuti s njim. 613 00:47:54,360 --> 00:47:57,731 (Woojung-ri osumnjičeni za serijska ubojstva) 614 00:48:03,970 --> 00:48:05,570 Moram ići vidjeti mamu. 615 00:48:07,371 --> 00:48:08,671 upravo sada? To je iznenada. 616 00:48:10,271 --> 00:48:12,180 Reci mi tko je lagao, u redu? 617 00:48:14,280 --> 00:48:15,351 Lee Kyung Ae, 618 00:48:16,311 --> 00:48:17,421 moja teta. 619 00:48:18,381 --> 00:48:19,481 Molim te, dobro se pobrini za nju. 620 00:48:22,251 --> 00:48:23,420 Idemo u drugi krug! 621 00:48:23,421 --> 00:48:24,890 - Idemo! - Idemo! 622 00:48:25,021 --> 00:48:26,520 Ovo je super. 623 00:48:26,521 --> 00:48:28,390 - Bio si sjajan kao i uvijek. - Hvala. 624 00:48:28,860 --> 00:48:30,291 Kamo da idemo? 625 00:48:31,501 --> 00:48:33,160 (čajana Bong Bong) 626 00:48:37,001 --> 00:48:38,271 Zašto to malo... 627 00:48:38,401 --> 00:48:40,200 Idemo! 628 00:48:41,271 --> 00:48:42,409 Bože. 629 00:48:42,410 --> 00:48:43,739 - Moram ići. - Vidimo se. 630 00:48:43,740 --> 00:48:45,409 - Laku noć. - Bok. 631 00:48:45,410 --> 00:48:47,310 - Već odlaziš? - Vidimo se sutra. 632 00:48:47,311 --> 00:48:49,481 - Bok! - Laku noć. 633 00:48:51,021 --> 00:48:52,050 Bože. 634 00:48:53,220 --> 00:48:56,490 (čajana Bong Bong) 635 00:49:05,930 --> 00:49:08,070 Kamo me vodiš? 636 00:49:09,401 --> 00:49:10,901 Moram ti nešto reći. 637 00:49:18,881 --> 00:49:21,950 (gostionica) 638 00:49:25,151 --> 00:49:26,851 Tamo je posljednji put boravio Lee Ju Young. 639 00:49:32,890 --> 00:49:34,791 Prokletstvo. Što je to bilo? 640 00:49:35,160 --> 00:49:37,430 (ulaz u gostionicu) 641 00:49:41,831 --> 00:49:43,030 (ulaz u gostionicu) 642 00:49:45,300 --> 00:49:46,371 sta to radis 643 00:49:46,541 --> 00:49:48,371 Rekao si da mi imaš nešto reći. 644 00:49:48,610 --> 00:49:49,740 Htio si prekinuti sa mnom. 645 00:49:50,881 --> 00:49:53,510 Prekinut ću s tobom jer je to ono što želiš. 646 00:49:54,450 --> 00:49:56,010 Ali moraš mi dopustiti i ono što želim. 647 00:49:56,950 --> 00:49:58,081 Hej, Yoo Bum Ryong! 648 00:49:58,521 --> 00:50:00,049 Prevelika je šteta za mene ako jednostavno prekinemo... 649 00:50:00,050 --> 00:50:01,590 a da ništa ne učini. 650 00:50:02,791 --> 00:50:04,760 Toliko sam vremena uložio u tebe. 651 00:50:06,561 --> 00:50:07,561 ne misliš li 652 00:50:10,191 --> 00:50:11,200 pusti me! 653 00:50:11,300 --> 00:50:13,530 Pomoć! molim pomoć! 654 00:50:13,561 --> 00:50:14,831 Vas! 655 00:50:20,771 --> 00:50:24,140 rekla sam ti. Samo želim popiti još jedno piće s tobom. 656 00:50:25,081 --> 00:50:28,381 Hej, samo zato što sam sjedio za tvojim stolom, 657 00:50:29,081 --> 00:50:30,481 to ne znači da sam ti postao prijatelj. 658 00:50:30,881 --> 00:50:33,581 Sjedio sam tamo samo sekundu zbog drugih ljudi. 659 00:50:34,390 --> 00:50:36,890 Ne družim se sa smećem poput tebe. 660 00:50:37,461 --> 00:50:38,561 Kako lijep način razgovora. 661 00:50:41,061 --> 00:50:42,990 Ako ne želiš više čuti o tome, gubi se. 662 00:50:43,260 --> 00:50:45,131 Danas se već osjećam usrano. 663 00:50:47,800 --> 00:50:49,731 Danas sam namjeravao tiho otići. 664 00:51:05,421 --> 00:51:06,751 Ti si me prvi udario. 665 00:51:16,961 --> 00:51:18,061 Jesi li dobro, Soon Ae? 666 00:51:18,360 --> 00:51:20,360 Hej, čelo. jesi dobro 667 00:51:22,300 --> 00:51:23,671 Ti propalice. 668 00:51:25,041 --> 00:51:26,371 Nisi mi više prijatelj. 669 00:51:32,541 --> 00:51:33,541 Idemo, Soon Ae. 670 00:51:42,390 --> 00:51:43,450 Prokletstvo. 671 00:51:53,360 --> 00:51:54,401 Prokletstvo. 672 00:51:54,871 --> 00:51:57,840 Što da radim? Mislim da je mrtav. 673 00:51:58,171 --> 00:51:59,340 Što sada? 674 00:52:02,110 --> 00:52:03,110 Neće umrijeti. 675 00:52:07,381 --> 00:52:08,381 Čekati. hej 676 00:52:14,291 --> 00:52:17,461 Mislim da sam slomio kost. 677 00:52:19,760 --> 00:52:22,330 (Lee Kyung Ae, Lee Ju Young) 678 00:52:22,331 --> 00:52:23,691 (Uzrok smrti: Gušenje kompresijom vrata maternice) 679 00:52:27,570 --> 00:52:28,731 Slomio sam kost. 680 00:52:29,331 --> 00:52:31,970 Vjerojatno zasad ne možete vezati konce. 681 00:52:38,811 --> 00:52:41,280 Možeš li nazvati moju mamu umjesto mene? 682 00:52:42,151 --> 00:52:44,021 Mama! 683 00:52:46,820 --> 00:52:48,251 Idemo, Lee Kyung Ae. 684 00:52:52,360 --> 00:52:54,430 Zašto si nestao ranije? 685 00:52:54,660 --> 00:52:55,859 - Zar nisi čuo da sam ti rekao... - Ali... 686 00:52:55,860 --> 00:52:56,889 ostati na mjestu dok policija ne dođe? 687 00:52:56,890 --> 00:52:59,401 Jeste li sigurni da ga možemo samo tako ostaviti? 688 00:52:59,601 --> 00:53:01,501 I on je pijan. 689 00:53:01,871 --> 00:53:03,830 Što ako se nešto dogodi... 690 00:53:03,831 --> 00:53:04,840 u redu je 691 00:53:05,041 --> 00:53:06,671 Ja sam jedini svjedok. 692 00:53:07,640 --> 00:53:10,610 Ja sam jedini koji je vidio da si ga gurnuo. 693 00:53:12,740 --> 00:53:14,180 "Svjedok?" 694 00:53:14,510 --> 00:53:16,381 Zato budite oprezni za sada. 695 00:53:17,081 --> 00:53:19,450 Nemojte piti previše alkohola i idite kući ranije. 696 00:53:20,251 --> 00:53:23,489 Vjerojatno će tražiti visoku cijenu ako vas uhvate. 697 00:53:23,490 --> 00:53:24,561 Znate to, zar ne? 698 00:53:24,691 --> 00:53:25,691 Da. 699 00:53:26,320 --> 00:53:28,030 Ako smanjim alkohol... 700 00:53:28,791 --> 00:53:30,631 i idi kući ranije, 701 00:53:31,860 --> 00:53:34,231 kako da gledam lica svojih roditelja? 702 00:53:34,731 --> 00:53:38,271 Bit će mi neugodno suočiti se i sa mojom sestrom. 703 00:53:38,470 --> 00:53:39,570 Što? 704 00:53:39,840 --> 00:53:43,170 Imam 22 godine, ali ništa ne znam raditi. 705 00:53:43,171 --> 00:53:44,610 Već sam tako jadna. 706 00:53:45,081 --> 00:53:47,780 Ali sada sam čak i prevaren. 707 00:53:48,410 --> 00:53:51,980 Ne zaslužujem više živjeti. 708 00:53:51,981 --> 00:53:54,320 Muka mi je od sebe. Bože. 709 00:53:54,490 --> 00:53:56,320 Ne mogu vjerovati. 710 00:53:58,961 --> 00:54:00,421 Iskreno, gospođice Koreja... 711 00:54:01,131 --> 00:54:03,590 bilo pomalo nategnuto. 712 00:54:08,700 --> 00:54:10,771 Ali iz onoga što sam do sada vidio, 713 00:54:11,901 --> 00:54:14,840 donekle je istina da si ti Kim Wan Sun iz Woojung-rija. 714 00:54:15,371 --> 00:54:18,541 Plešeš u klubu i prilično si dobar. 715 00:54:19,240 --> 00:54:21,651 Također ste dobri u nasmijavanju svojih prijatelja. 716 00:54:22,151 --> 00:54:23,311 Također imate... 717 00:54:24,421 --> 00:54:25,421 dobar smisao za modu. 718 00:54:26,481 --> 00:54:29,151 Čak i ako ne postanete Miss Koreje, možete se pojaviti na TV-u. 719 00:54:29,450 --> 00:54:31,859 Sve dok znaš što želiš raditi, 720 00:54:31,860 --> 00:54:33,921 još si mlad ako imaš 22. U redu je. 721 00:54:35,231 --> 00:54:36,260 Je li to... 722 00:54:37,501 --> 00:54:39,360 stvarno što misliš? 723 00:54:41,331 --> 00:54:44,640 Ne pokušavaš me prevariti, zar ne? 724 00:54:44,800 --> 00:54:47,069 Već ste izgubili sav svoj novac. Što još mogu učiniti? 725 00:54:47,070 --> 00:54:48,840 Prokletstvo. Taj novac. 726 00:54:49,240 --> 00:54:53,381 Stvarno sam namjeravao dati novac Soon Ae da joj platim školarinu. 727 00:54:53,740 --> 00:54:54,811 Bože. 728 00:54:55,010 --> 00:54:56,780 Ne pokušavaš me prevariti, zar ne? 729 00:54:58,581 --> 00:55:00,180 Da se nisi usudio potrošiti sve na alkohol. 730 00:55:00,890 --> 00:55:01,890 oprosti? 731 00:55:03,291 --> 00:55:04,291 Ovdje. 732 00:55:05,561 --> 00:55:06,660 Što? 733 00:55:06,990 --> 00:55:09,631 Ranije sam ga potajno uzeo natrag od njega. Ponesite ga sa sobom. 734 00:55:13,030 --> 00:55:14,101 O moj Bože. 735 00:55:15,700 --> 00:55:17,401 Bože. Bože. 736 00:55:18,470 --> 00:55:21,041 Ovo... ne mogu... 737 00:55:22,610 --> 00:55:24,740 Mogu li te kljucnuti? 738 00:55:24,881 --> 00:55:25,881 Što? 739 00:55:25,981 --> 00:55:26,981 Ne možete. Idi kući. 740 00:55:34,220 --> 00:55:35,720 Hej, Lee Soon Ae. 741 00:55:36,021 --> 00:55:40,660 - Znaš li što se danas dogodilo? - Kyung Ae. 742 00:55:42,691 --> 00:55:45,501 - Kyung Ae. - Žao mi je, Soon Ae. 743 00:55:46,300 --> 00:55:49,930 Žao mi je zbog onoga što sam rekao ranije. 744 00:55:54,371 --> 00:55:57,041 - Žao mi je. - Kyung Ae. 745 00:55:57,510 --> 00:55:59,211 Naljutio sam se na tebe. 746 00:56:12,061 --> 00:56:14,360 (Lee Hyung Man) 747 00:56:28,840 --> 00:56:30,610 Hvala ti za sve što si danas učinio. 748 00:56:33,840 --> 00:56:35,450 Nisam mogao vidjeti krivca. 749 00:56:37,381 --> 00:56:39,279 Mislio sam da mogu pobjeći iz magle, 750 00:56:39,280 --> 00:56:41,021 ali stvari su se opet zabrljale. 751 00:56:43,090 --> 00:56:45,090 Ostala nam je samo jedna prilika. 752 00:56:50,731 --> 00:56:52,660 Ali stvari su postale jasnije. 753 00:56:53,930 --> 00:56:56,030 Dakle, za danas je dovoljno samo gledati tu scenu. 754 00:57:33,601 --> 00:57:34,671 Zdravo? 755 00:57:55,461 --> 00:57:56,461 tko si ti 756 00:58:06,700 --> 00:58:07,711 gospodine Yoon. 757 00:58:08,970 --> 00:58:10,041 Yoo Bum Ryong? 758 00:58:15,751 --> 00:58:16,881 Ona je mrtva. 759 00:58:30,660 --> 00:58:32,300 Ona je mrtva, g. Yoon. 760 00:58:50,510 --> 00:58:51,680 Ona je mrtva. 761 00:58:55,191 --> 00:58:56,851 Na kraju se dogodilo. 762 00:59:53,041 --> 00:59:55,081 (Moj savršeni stranac) 763 00:59:55,450 --> 00:59:56,510 Što se dogodilo? 764 00:59:57,211 --> 00:59:58,280 Objasniti. 765 00:59:58,680 --> 01:00:00,720 Objasni sve što si vidio i učinio... 766 01:00:00,851 --> 01:00:02,720 od početka do kraja. 767 01:00:03,090 --> 01:00:04,461 Nikada nije otišla? 768 01:00:04,820 --> 01:00:07,360 Vrijeme i mjesto su se promijenili, ali umrla je ista osoba. 769 01:00:07,390 --> 01:00:08,990 Tamo nitko nikada nije umro. 770 01:00:09,291 --> 01:00:11,601 Sve je opet na početku i ovo je naš kraj. 771 01:00:11,700 --> 01:00:13,831 Ona čak nije iz ovog sela. Zašto je morala umrijeti ovdje? 772 01:00:17,771 --> 01:00:19,041 Zašto izgledaš tako ozbiljno? 773 01:00:20,101 --> 01:00:21,211 Opustiti. 774 01:00:22,811 --> 01:00:23,871 Činiš to očiglednim. 775 01:00:34,921 --> 01:00:38,461 (Moj savršeni stranac)